「海外に住めば、英語はできる」と思っていた
更新日：10月17日
私はイギリスへ行く前、「海外に住めば、英語はできるようになる」と思っていました。
英語に囲まれて暮らしていれば、自然と英語は上達するだろう。
そんな期待がありました。
実際、現地で暮らしたからこそ出会えた英語や、人とのやりとりはたくさんありました。
でも、海外にいるだけで、思い描いていたように話せるようになったわけではありません。
私の場合、会話のときも、まず日本語で伝えたいことを考え、それを頭の中で英語に変換していました。
「この言い方で合っているかな？」
「もっと自然な表現があるのかな？」
そう考えているうちに、言葉が出てこなくなることもありました。
英語を使う場所は変わっても、頭の中で英語に向き合う方法は、あまり変わっていなかったのです。
帰国後、英語がしんどくなった時期
帰国してからも、英語と向き合い続けてきました。
英語に触れることさえイヤになる時期もありました。
どうしたら和訳のクセから抜けられるのだろう・・・？
そんな私が、多読に出会って４年目。
気づけば、イギリスにいた頃よりも、頭の中で和訳することが減っていました。
英語と場面がつながっていく
絵本には絵があります。だから、ことばの意味をイメージしやすい。
デジタルの英語多読教材なら、朗読音声や場面の音も聞くことができます。
絵本を通して、英語が使われている場面を五感で体験できます。
そして、英語そのものがやさしい。
たとえば、“Thank you.”を見たとき、「Thank you ＝ ありがとう」と、わざわざ頭の中で訳さなくても分かりますよね。
やさしい英語には、和訳するヒマがないのです。
まずは、和訳しなくても分かるくらいの英語から始める。
絵や音をたよりにストーリーに入り込む。
それを何度も繰り返していく。
すると少しずつ、「英語 → 日本語 → 理解」ではなく、「英語 → イメージ」へと変わっていきます。
それが、英語を英語のまま理解する力「英語脳」です。
日本にいても、始められること
私にとって、イギリスで暮らした経験も、日本で多読を続けてきた時間も、どちらも大切なものです。
その中で実感したのは、住む場所だけでなく、日々どのように英語に触れるかも大切だということでした。
OLDTIME ENGLISH LANEでは、多読を楽しみながら、英語をそのまま理解する感覚を育てるお手伝いをしています。
これから留学する方も、海外へ行く予定のない方も。
まずは日本にいる今、絵を見ながら楽しめる一冊から始めてみませんか？
コメント