英語学習のコツ（English Tips）

「海外に住めば、英語はできる」と思っていた 私は、イギリスへ行く前、「海外に住めば、英語はできるようになる」と思っていました。 英語に囲まれて暮らしていれば、自然と英語は上達するだろう。そんな期待がありました。 でも、現実は半分正しくて、半分間違いだと思っています。 もちろん、自分から積極的に英語を伸ばす環境にすることで英語力を育てることはできます。 でも、英語圏にいるだけでは、なかなか変わらないこともありました。 私の場合は、こうでした。 伝えたいことを、まず日本語で考える。 それを頭の中で英語に変換してから話そうとする。 だから、ちょっと不自然で、かしこまった英語になってしまう。不自然さを気にして、話せなくなってしまう… 英語圏にいても、頭の中で日本語にするクセからは、なかなか抜け出せなかったのです。 帰国後の英語停滞期 帰国してからも、ずっと英語と向き合ってきました。ところが、英語に触れることさえイヤになるほどの時期もありました。 今振り返ると、その原因のひとつが「和訳のクセ」だったのだと思います。 でも当時は、それに気づいていませんでした